Kui kasutate arvutis YouTube'i veebisaidi versiooni, saate subtiitrid hõlpsalt sisse ja välja lülitada. Samuti võimaldab see kohandada fondi stiili oma maitse järgi ja näha transkriptsiooni alati, kui soovite. Vaatame, kuidas seda kõike teha.
Subtiitrite lubamine ja keelamine
Siin on kõik, mida peate YouTube'i veebisaidil subtiitrite lubamiseks või keelamiseks tegema.
- Avage YouTube'i video, millele peate määrama tiitrid, ja hõljutage kursorit selle kohal, et näha videovalikuid. Need on alati nähtavad, kui video on peatatud.
- Saate subtiitreid lubada või keelata, klõpsates video alumises paremas nurgas teist nuppu – see on ristkülikukujuline nupp, mille sees on "CC". Samuti on see valik punasega alla joonitud, kui see on lubatud, nii et te ei saa seda kasutamata jätta.
Subtiitrite lisaseaded
Kas teadsite, et pääsete hõlpsalt juurde täiendavatele subtiitrite seadetele isegi siis, kui videot esitatakse? Selleks tehke järgmist.
- Klõpsake video paremas alanurgas olevat hammasratta nuppu, mis on kolmas.
- Valige "Subtiitrid/CC (1).
Märkus. Sulgudes olev number näitab kohe, kui palju subtiitreid antud video jaoks on saadaval. Kui näete „(1),” tähendab see tõenäoliselt, et seal on ainult automaatselt genereeritud subtiitrid.
- Kui valite selle valiku, näitab YouTube teile, millised subtiitrid on saadaval. Samuti võimaldab see keelata suletud subtiitrid ja lubada automaatselt genereeritud subtiitrid, mis on tõlgitud Google'i tõlke kaudu. Kui valite viimase valiku, saate valida ka soovitud keele. Lõpuks saate subtiitrite stiili muuta, klõpsates nuppu "Valikud".
Alammenüüs „Valikud” saate muuta järgmist.
- „Fondiperekond” muudab subtiitrite fonti. Fondinimede asemel näete ainult fondi stiile. Siin saate valida muu hulgas serif-, ilma serifi- ja kursiivfondide vahel.
- "Fonti värv" muudab tähtede värvi. Lisaks vaikevalgele saate valida punase, rohelise, sinise, tsüaani, magenta, kollase ja musta vahel. Samad valikud on saadaval ka kõigi teiste värviseadete jaoks.
- "Fonti suurus" muudab tähtede suurust. Väikseim võimalik suurus on 50% vaikesuurusest, suurim aga 400%. Samuti saate fondi suurust suurendada ja vähendada, vajutades klahve + ja –.
- Taustavärv määrab tähti ümbritseva ala värvi.
- "Tausta läbipaistmatus" määrab sama ala läbipaistmatuse. Samuti saate tausta eemaldada, määrates läbipaistmatuse väärtuseks 0%.
- "Akna värv" määrab ristkülikukujulise ala värvi, mis on suurim lubatud ala tähtede jaoks korraga.
- "Akna läbipaistmatus" määrab sama ala läbipaistmatuse. See on vaikimisi keelatud, mistõttu ei pruugi te sellest kuulnud olla.
- Valik „Tähemärgi serva stiil” võimaldab teil valida subtiitrite jaoks täiendavaid stiilivalikuid. Saate valida „Drop Shadow”, „Raised”, „Depressed” ja „Outline” vahel. Suvandid Tõstetud ja Depresseeritud lisavad varjud vastavalt tähtede alla ja ülaossa.
- "Fonti läbipaistmatus" mõõdab tähtede nähtavust.
- Valik "Lähtesta" seab kõik need sätted kohe vaikeseadeteks.
Kõigi nende valikute jaoks saate lubada ka valiku „Video alistamine” vastavate ekraanide alumises paremas nurgas. See seab seaded video üleslaadija soovitatud sätetele (kui neid on).
Muud sätted
- Liugur "Automaatne esitus" võimaldab teil seda valikut sisse lülitada. Kui see on lubatud, esitab see automaatselt järgmise soovitatud video.
Märkus. Näete järgmist videot paremas ülanurgas ja saate ka seda valikut seal sisse lülitada.
- Saate muuta ka „Taasesituskiirust”, et videoid aeglustada või neist kiiremini läbi hüpata. Vaikeväärtused on vahemikus 0,25 kuni 2, kuid saate määrata ka kohandatud kiiruse, valides selle alammenüü akna paremas ülanurgas valiku „Kohandatud”.
- Säte „Kvaliteet” aitab valida video eraldusvõime. Kõrgemad eraldusvõimed näevad paremad välja ja pakuvad suuremat kaadrisagedust, kuid nõuavad tugevamat riistvara.
Transkriptsiooni avamine
Iga subtiitritega klipi puhul pääsete juurde subtiitrite kellaaegadega transkriptsioonile, olenemata sellest, kas need on automaatselt loodud või kellegi tehtud. Selle funktsiooni lubamiseks klõpsake kolmel punktil, mis asuvad valiku Salvesta kõrval ja valige "Ava transkriptsioon".
Transkriptsioon avaneb video paremas ülanurgas või video all, olenevalt teie praegusest veebibrauseri akna suurusest. Sellel on ka lisavalikud, millele pääsete juurde, klõpsates kolme vertikaalse punktiga nuppu. Tavaliselt võimaldab see aga ainult ajatempleid vahetada.
Tiitrite vaikesätete lubamine
Kui soovite veenduda, et YouTube lubab subtiitrid alati, toimige järgmiselt.
- Avage konto seaded. Nende leidmiseks klõpsake ekraani paremas ülanurgas profiiliikoonil. See asub valiku „Seaded” või käigukasti all.
- Menüüs Seaded minge vahekaardilt "Konto" vahekaardile "Taasesitus ja jõudlus".
- Jaotises „Tiitrid” on kaks valikut. Esimene lubab alati subtiitrid, kui need on YouTube'i kasutaja tehtud, samas kui teine võimaldab ka automaatselt genereeritud subtiitreid.
Nautige etendust
YouTube pakub muljetavaldavat valikut subtiitrite seadeid ja neid täiustatakse pidevalt. Need muudavad videote jälgimise palju lihtsamaks, kui olete kuulmispuudega. Kuid neil on palju rohkem kasutusvõimalusi ja need võivad aidata kellelgi arusaamatu videoga kursis olla.
Kui soovite oma subtiitreid stiliseerida, pakub YouTube teid. Milliseid subtiitrite seadeid eelistate YouTube'is videoid nautides kohandada? Kui teile meeldib vaadata videoid keeles, mida te ei räägi, siis kui kasulikud on subtiitrid? Jagage oma kogemusi meiega allolevates kommentaarides.